Para los latinos en USA:
LA EDUCACIÓN BILINGÜE MÁS QUE UN "LUJO" ES UNA NECESIDAD
Por Lida Eckman
El acceder a una educación bilingüe en el país natal es un lujo que muy pocos latinos se pueden dar. Sin embargo, al llegar a este país el aprender una segunda lengua diferente a la nativa se convierte en una imperiosa necesidad para subsistir y abrirse paso a un mejor futuro.
El bilingüismo en los Estados Unidos ha existido por muchos años a pesar que siempre ha tenía detenido defensores y detractores.
En Minnesota Afortunadamente, existe el programa de educación Aprendizaje de la Lengua Inglés (ELL por sus siglas en inglés), establecido para ayudar a los estudiantes cuyo idioma nativo no es el inglés a aprender el idioma a medida en que van aprendiendo las demás materias académicas.
Existen dentro de este sistema varios programas bilingües que han sido implementados en diferentes escuelas, los cuales han tenido diferentes grados de éxito.
Programas de ELL
Uno de los programas es el de Lenguaje Dual, conocido como inmersión en dos vías, a través del cual la educación se imparte en dos idiomas, favoreciendo tanto los nativos del idioma inglés, como los de otros idiomas extranjeros, de tal forma que al final ambos grupos sean eficientes en dos lenguas.
El segundo modelo es el programa de Transición Bilingüe (TBE por sus siglas en inglés) a través del cual se les enseña a los estudiantes en dos idiomas (inglés y su idioma nativo), siendo el inglés enseñado como una segunda lengua. El propósito es facilitar al estudiante la transición a un ambiente de instrucción totalmente en inglés. La duración del programa puede ser "temprana" (de uno a dos años) o "tardía" (de tres o más años).
Un tercer modelo es el de Desarrollo Bilingüe mediante el cual se enseña el contenido en dos idiomas para lograr el bilingüismo y la correcta escritura.
Otro modelo es la Instrucción Protegida del Inglés, con el que se hace bastante entendible el inglés para los estudiantes, ayudándoles a ser eficientes en el idioma, mientras al mismo tiempo están aprendiendo el contenido las otras áreas académicas. Aquí el inglés no es enseñado como una lengua sino que le estudiante lo va aprendiendo a medida que va recibiendo la instrucción académica regular.
También existe el programa Estructurado de Inmersión en Inglés, en la cual los estudiantes de idiomas minoritarios reciben toda su instrucción en la segunda lengua de una forma sencilla y simple. Se permite a los estudiantes usar su idioma nativo en clase pero sólo se enseña en inglés.
En el programa de la Enseñanza Basada en el Contenido con Inglés como Segunda Lengua (ESL por sus siglas en inglés) se usan materiales educativos de contenido académico como vehículo para desarrollar el idioma, usando el inglés como medio de instrucción en el salón de clase.
Otro modelo de enseñanza de ESL, requiere sacar del salón de clase a los estudiantes que necesitan mejorar su eficiencia en el inglés para darles una instrucción especial del inglés como segunda lengua.
Instructores y políticas
Los padres latinos valoran mucho la posibilidad de que sus hijos puedan aprender el inglés conservando su idioma nativo, pero a veces la barrera del idioma; las diferencias culturales, el no entender el sistema o la falta de tiempo hace que su vinculación en el desarrollo de estos programas para sus hijos no sea la deseada.
En el Distrito de las Escuelas de Públicas de Saint Paul se registra el mayor número de inscritos a los programas ELL.
En los años recientes se ha visto una gran expansión de los programas de Lenguaje Dual en español e inglés.
En este distrito se estableció por orden legal la creación de un programa "Decreto de Consentimiento Latino", a través de la cual se enseña los estudiantes además de las materias académicas normales, la literatura, cultura y herencia latina
La política que manejan las escuelas públicas de Minneapolis para enseñar ELL, es la de "asegurar que los estudiantes cuyo primer idioma no es el inglés, tengan una significativo acceso a la instrucción, materiales y opciones académicas dentro del sistema escolar del distrito, buscando asegurar la equidad en la educación". No obstante, reconocen "a los estudiantes con su idioma natal como una ventaja que se necesita desarrollar y mantener para tener éxito educativo".
Por su parte, las escuelas públicas de Richfield abrieron el año anterior la Escuela de Lenguaje Dual, para los niveles de kindergarten y primer grado, y este año se aumentará a segundo grado, convirtiéndose en la primera escuela pública de un área suburbana en ofrecer este tipo de programa especializado para el fomento de la educación bilingüe.
Escuelas que ofrecen programas bilingües
Escuelas Públicas de Minneapolis:
Escuelas elementales con instructores ELL para educación protegida: Anishinabe; Barton Open; Dowling; Hiawatha; Lake Nokomis; Longfello; Lyndale; Marcy Open; Ramsey; Seward; Sheridan. Escuelas con especialista en programa ELL: Bethune;Cityview; Bryn Mawr; Hale; Hall; Hmong International; Nellie Stone Johnson; Kenny; Kenwood; Loring; Lucy Craft Laney; Olson/LIND; Park View Montessori; Pratt. Escuelas con programa de lectura y escritura en el idioma nativo: Anderson Elementary; Andersen Open; Bancroft; Burroughs; Emerson; Green Central Park; Jefferson; Northrop; Pillsbury; Sullivan; Whittier; Windom.
Escuelas Medias con especialistas de ELL: Anthony; Anwatin; Folwell; Northeast; Sanford y Field (5-8)
Escuelas de Secundaria con ESL especialista: Edison; Henry; North; Roosevelt; South; Southwest; Washburn.
Escuelas Públicas de Saint Paul:
Escuelas elementales con especialistas ELL: Adams Spanish Immersion Magnet ofrece programa de inmersión en español; Bruce F. Vento ofrece programa de inmersión dual en español; Chelsea Heights; Cherokee Heights (programa bilingüe en español); Como Park; Eastern Heights; Four Seasons; Franklin Music Magnet; Hancock-Hamline University Collaborative Magnet School (ofrece Academia del Lenguaje y programa ELL); Harambee Community Cultures; Hayden Heights; Highland Park;Highwood Hills; Horace Mann School; J.J. Hill Montessori;Jackson Preparatory Magnet; John A. Johnson; Longfellow Humanities; Maxfield Magnet; Mississippi Creative Arts Magnet (ofrece asistencia bilingüe para estudiantes latinos y mongoles); Nokomis Montessori Magnet; University Academy for Boys and Girls at North End; Open School; Paul and Sheila Wellstone; Prosperity Heights; Randolph Heights; Riverview Westside School of Excellence (ofrece programa de inmersión dual en español); Roosevelt Westside School; Sheridan; Webster Magnet;
Escuelas media y Junior especialistas ELL: Aerospace at Cleveland;Battle Creek (ESL/ELL); Highland Park Junior; Humbolt Junior High; Murray Junior; Open School; Ramsey Junior; Washington Technology Magnet
Escuelas de Secundaria con especialistas ELL: Arlington; Como Park Senior; Harding; Highland Park; Humboldt Senior High; Johnson Governors (ESL); Open School.
Academia internacional LEAP: para estudiantes recién llegados a los Estados Unidos que tienen habilidades limitadas para el inglés. Ayuda estudiantes de grados 9 al 12 para obtener su diploma de secundaria o ayuda en la transición de una escuela secundaria tradicional a una educación post-secundaria.
Escuelas Públicas de Richfield:
Richfield Dual Language School fue una nueva adición a las escuelas públicas de Richfield en el 2008. Para el año académico 2009-2010 esta escuela servirá grados de Kindergarten a segundo elemental. Es la primera escuela de inmersión dual del área suburbana en el estado de Minnesota.
Richfield Senior High con programa ESL
Richfield Middle School ofrece tres niveles de ESL
Richfield Intermediate ofrece ESL
Centennial Elementary y Sheridan Hills Elementary ofrecen ESL
Inver Grove Heights Community Schools:
Simley High School ofrece ESL
Pine Bend Elementary cuenta con instructores en ELL y ESL
Salem Hills Elementary tiene un instructor en ESL
Escuelas Públicas de Rosemout, Apple Valley y Eagan:
Escuelas Elementales con programas ELL: Deerwood; Greenleaf; Highland; Oak Ridge; Red Pine; Rosemount; Shannon Park; Southview; Thomas Lake; Woodland.
Escuelas Media con programas ELL: Black Hawk; y Dakota Hills
Escuelas Secundarias con programas e instructores ELL: Apple Valley High School, Eagan High School con ESL
